Programme linguistique

Le programme linguistique du REFJ est conçu pour la formation des magistrats de l’UE à diverses langues juridiques dans différents domaines du droit.

Qu’est-ce que c’est?

Le programme linguistique du REFJ est conçu pour la formation des magistrats de l’UE en anglais, français, allemand et en espagnol juridiques, dans différents domaines du droit, créant ainsi les conditions de contacts directs entre les praticiens du droit des différents États membres afin de promouvoir une culture juridique européenne commune.

Dans le cadre de ce programme lancé en 2011, plusieurs séminaires linguistiques sont organisés chaque année dans différents pays de l’UE.

Finalité

Quel est l’objectif?

Les séminaires du programme linguistique visent à développer à la fois les compétences linguistiques et juridiques des juges et procureurs de l’UE.

Les cours ont pour but de familiariser les participants avec les divers instruments juridiques dans les différents domaines abordés et de leur fournir la terminologie spécifique. Les formations adoptent une méthodologie interactive, en petits groupes, avec la participation de tuteurs, d’un expert linguistique et d’un expert juridique, travaillant en tandem.

Principaux thèmes abordés

Les formations en langue juridique se concentrent sur le développement des compétences linguistiques des participants dans les domaines suivants :

  • Droit pénal en anglais, français et espagnol

  • Droit civil en anglais, français et espagnol

  • Droit européen des droits humains en anglais, français et allemand

  • Droit de la famille en anglais et en français

  • Crime organisé transfrontalier en anglais et en français

  • Droit d'asile et des réfugiés en anglais et en français

  • Droit de l'environnement en anglais et en français

  • Cybercriminalité en anglais

Réalisations

En 2021, 290 juristes européens de 18 États membres de l’UE ont reçu une formation sous les auspices du programme linguistique du REFJ. En 2021, les participants ont pu choisir parmi un large éventail de séminaires de linguistique, certains en ligne et d’autres qu’il était possible d’organiser à nouveau en format présentiel. Le programme linguistique du REFJ a proposé 11 séminaires pour les juges et les procureurs et 4 séminaires d’été pour les juges et procureurs stagiaires, ainsi qu’une série de cours hebdomadaires de conversation en ligne dans différentes langues.

Activités prévues pour 2023

Référence Sujet Dates Lieu
LI/2023/01 Formation en langue juridique dans le cadre de la coopération en matière civile 6-10 Mars Barcelone, Espagne
LI/2023/02 Formation en langue juridique dans le cadre de la coopération en matière de cybercriminalité 29-31 Mars Vilnius, Lituanie
LI/2023/03 Formation en langue juridique dans le cadre de la coopération en droit de la famille 19-21 Avril Budapest, Hongrie
LI/2023/04 Formation en langue juridique dans le cadre de la coopération en matière pénale 22-26 Mai Bordeaux, France
LI/2023/05 Formation en langue juridique dans le cadre de la coopération en matière de droits humains et de droit européen 5-9 Juin Kroměříž, République tchèque
LI/2023/06 Formation en langue juridique dans le cadre de la coopération en matière civile 3-7 Juillet Lublin, Pologne
LI/2023/07 Formation en langue juridique dans le cadre de la coopération en droit de l’environnement 11-13 Septembre Bucarest, Roumanie
LI/2023/08 Formation en langue juridique dans le cadre de la coopération en matière pénale 2-6 Octobre Madrid, Espagne
LI/2023/09 Cours de langue juridique dans le cadre de la coopération en matière d’asile et de réfugiés 25-27 Octobre Zagreb, Croatie
LI/2023/10 Formation en langue juridique dans le cadre de la coopération en matière de droits humains et de droit européen 6-10 Novembre Naples, Italie
LI/2023/11 Formation en langue juridique dans le cadre de la coopération en matière de criminalité organisée transfrontalière 29 Novembre – 1 Décembre Thessalonique, Grèce
SLI/2023/01 Cours d’été : Formation en langue juridique dans le cadre de la coopération en matière civile 8-12 Mai Lublin, Pologne
SLI/2023/02 Cours d’été : Formation en langue juridique dans le cadre de la coopération en matière pénale 19-23 Juin Naples, Italie
SLI/2023/03 Cours d’été : Formation en langue juridique dans le cadre de la coopération en matière de droits humains 24-28 Juillet Naples, Italie
SLI/2023/04 Ecole d’été en linguistique : éthique et art de juger 28 Août – 1 Septembre Trèves, Allemagne
FAQ

Des questions ?

Pour toute demande de renseignements concernant le programme linguistique, veuillez contacter M. Ondrej Strnad : ondrej.strnad@ejtn.eu.

Pour toute demande de renseignements concernant les Summer Schools, veuillez contacter Mme Brandi Brown-Moreau : brandi.brown-moreau@ejtn.eu